1
00:00:00,876 --> 00:00:03,378
[música tranquila]
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,882
[sirene da polícia]
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,261
[conversa da multidão]
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,183
ÂNCORA DE TV:
Ao vivo do distrito artístico,
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,519
onde os ricos e famosos
reuniram
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
no evento beneficente
do ano.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
De estrelas de cinema
e divas pop
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
para políticos
e os super-ricos,
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
qualquer um que seja alguém
está aqui esta noite.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
[torcendo e piscando]
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
Esse... esse é Tony Stark!
12
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Ninguém o viu desde então
o acidente...
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,375
Tony! Tony Stark!
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Você desistiu
o cenário da sociedade anos atrás,
15
00:00:44,336 --> 00:00:45,629
o que traz você para fora?
16
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
É bom ser visto.
17
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
[música de salão]
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
[♪♪♪]
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
eu pessoalmente
um grande crente na caridade,
20
00:01:09,653 --> 00:01:12,155
e planejo seriamente
considere continuar
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
o trabalho de Howard...
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
Totalmente.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,829
[música tensa]
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,291
[grita]
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
[tiros]
26
00:01:28,964 --> 00:01:33,260
[música dramática]
27
00:01:40,601 --> 00:01:41,435
[explosão]
28
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
Isso não é bom.
29
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
[♪♪♪]
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,621
[música tema tocando]
31
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
[♪♪♪]
32
00:02:04,666 --> 00:02:09,796
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
33
00:02:11,215 --> 00:02:15,511
♪ Em armadura
de munição de alta tecnologia ♪
34
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
35
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
36
00:02:24,228 --> 00:02:27,439
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
37
00:02:27,606 --> 00:02:33,070
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
38
00:02:34,446 --> 00:02:38,325
♪ Homem de Ferro ♪
39
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
[sinais eletrônicos]
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
...onde adolescente celebrante
Tony Stark
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,585
causou estragos
em um jantar beneficente...
42
00:02:48,752 --> 00:02:51,839
ÂNCORA DE TV: ...escapou
noite adentro e está foragido.
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,257
Está em todos os canais.
44
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
ÂNCORA DE TV: ...e considerado
perigoso...
45
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
O que é um celebrante?
46
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
Há apenas
uma explicação para isso.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,268
Madame Máscara.
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,270
-Whitney...
-O quê?
49
00:03:06,436 --> 00:03:09,731
Ah, sim. eu pensei o mesmo
coisa, Madame Máscara.
50
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Mas não faz sentido.
51
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
Ela se envolveu com o Homem de Ferro,
não Tony Stark.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
Por que ela
personificar me?
53
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
A menos que ela descobrisse
54
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
aquele Homem de Ferro e Tony Stark
são um e o mesmo.
55
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
Rhodey, há algo
Eu tenho que te contar.
56
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
[telefone tocando]
57
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Ah! Estamos realmente encrencados agora.
58
00:03:30,669 --> 00:03:31,587
É minha mãe!
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,715
[música divertida]
60
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
Quando estou na prisão perpétua,
61
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
apenas pense sobre
o que você fez comigo.
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
Devíamos correr.
Eles não nos viram...
63
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
... ainda.
64
00:03:57,779 --> 00:04:00,574
Então por que você fez isso, garoto?
Foi apenas por emoção?
65
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
O que? Não! eu não...
66
00:04:02,618 --> 00:04:04,661
Garoto rico entediado,
procurando diversão?
67
00:04:04,828 --> 00:04:06,914
Você sabe o que não é divertido? Cadeia.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,582
Não fui eu! eu estava com...
69
00:04:08,749 --> 00:04:10,375
Onde você escondeu as armas?
70
00:04:10,542 --> 00:04:13,337
Você é um inventor,
então você inventou um canhão laser
71
00:04:13,504 --> 00:04:15,172
e você queria experimentar?
72
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Não recebo um telefonema?
73
00:04:17,508 --> 00:04:19,676
Para quem você vai ligar, Tony,
alguns amigos?
74
00:04:19,843 --> 00:04:22,930
Eles têm blasters a laser?
Eles venderam para você?
75
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
O que?
76
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Levantar. Estamos indo embora.
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,853
Tony não só tem
um álibi, mas ele é menor.
78
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
Se você ao menos olhar para ele
sem minha aprovação,
79
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
Vou fazer com que você seja demitido, recontratado,
e disparou novamente,
80
00:04:35,943 --> 00:04:37,319
só porque eu posso.
81
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
AMBOS: Sim, senhora.
82
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
[porta bate]
83
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
[âncora de TV ao fundo]
84
00:04:54,878 --> 00:04:56,964
[telefone tocando]
85
00:04:57,130 --> 00:04:58,006
não posso falar né...
86
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
[conversa inaudível]
87
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Pimenta, não fui eu!
88
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
Argh!
89
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
Você sabe que pode vir até mim
com qualquer coisa.
90
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
Ninguém ficou ferido,
não é tarde demais.
91
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
Se você está envolvido com...
92
00:05:11,854 --> 00:05:15,107
Roberta, juro que não fui eu!
Eu não sei o que...
93
00:05:15,274 --> 00:05:17,609
ÂNCORA DE TV:
Interrompemos para notícias de última hora.
94
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
Poucas horas depois de ser libertado
sob custódia policial,
95
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
adolescente bilionário Tony Stark
96
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
chegou
em uma boate em Manhattan.
97
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
...levando o seu tempo
como ele fica
98
00:05:28,412 --> 00:05:31,790
no badalado clube do East Side.
Não se sabe se ele está armado.
99
00:05:32,958 --> 00:05:35,043
Isso é... isso é incrível!
100
00:05:35,210 --> 00:05:38,172
Isso limpa você, você
definitivamente tenho um álibi agora.
101
00:05:39,548 --> 00:05:40,382
Tony?
102
00:05:43,093 --> 00:05:47,472
[música heróica]
103
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
[♪♪♪]
104
00:05:58,192 --> 00:05:59,526
[Reforços do Homem de Ferro]
105
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
Mude para infravermelho.
106
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
Aí estou eu.
107
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
[explosão]
108
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
[grunhidos de dor]
109
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
Achei que tínhamos um acordo!
110
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Não! Sair!
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,231
Ah!
112
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
[explosões de laser]
113
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Não! Você está estragando tudo!
Você tem...
114
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
A única coisa que tenho
a fazer é parar você.
115
00:06:55,207 --> 00:06:55,999
[grunhido]
116
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
[explosão de laser]
117
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
VOZ DE WHITNEY:
Deixe-me ir!
118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Deixe-me ir!
Você não entende.
119
00:07:07,678 --> 00:07:10,639
Não! Eu te dei uma segunda chance,
Eu deixei você ir.
120
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
E você faz isso?! Você posa
como esse garoto Tony Stark para quê?
121
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Para arruinar sua vida?
122
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Estragar tudo? estou tentando
para salvar a vida dele!
123
00:07:18,981 --> 00:07:20,649
O que você está falando?
124
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
Há um assassino,
125
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
ele foi contratado
ir atrás de Tony.
126
00:07:24,653 --> 00:07:26,697
O que? Como você...?
127
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Eu sei porque acho que meu pai
dar o golpe nele.
128
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
[música de suspense]
129
00:07:36,456 --> 00:07:40,335
[sirenes da polícia]
130
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
eu o ouvi
falando sobre isso.
131
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Um contrato foi
desabafar com Tony.
132
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Ele disse que isso aconteceria em breve.
133
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Eu nunca pensei que ele faria
algo assim.
134
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Mas eu sei disso
quando Tony completar 18 anos,
135
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
ele assumirá a empresa.
136
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
Eu não queria acreditar.
137
00:08:00,230 --> 00:08:03,525
Eu tenho seguido Tony
e foi então que eu o vi.
138
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
Vi quem?
139
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
O Fantasma.
140
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
[risos]
141
00:08:18,415 --> 00:08:19,791
Ele estava lá,
mas foi
142
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
como se eu fosse o único
quem poderia ver.
143
00:08:27,466 --> 00:08:29,551
Levei um minuto
para descobrir.
144
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
O Fantasma estava invisível.
145
00:08:36,934 --> 00:08:39,937
Espere, você quer dizer
invisível-invisível?
146
00:08:40,103 --> 00:08:40,938
Como você pôde...
147
00:08:41,104 --> 00:08:42,773
Minha máscara me deixou vê-lo,
148
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
e quando eu tirei,
ele se foi.
149
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Como ele fez isso?
150
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Eu não sei, mas eu sabia
Tony estava em apuros.
151
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Comecei a sair
à noite como Tony,
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
tentando ser tão público
possível.
153
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
Tentando atraí-lo.
E eu fiz.
154
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Mas ele escapou.
155
00:09:04,837 --> 00:09:08,131
Ele está por aí em algum lugar,
e ele irá atrás de Tony novamente.
156
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
TONY: Whitney...
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,218
Se ele pensa
Tony está na cidade,
158
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
talvez ele não o ataque
em casa ou na escola.
159
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
I'm so sorry, Iron Man,
160
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
Eu prometi não ser
Madame Máscara mais,
161
00:09:18,308 --> 00:09:20,853
mas Tony Stark
é meu único amigo no mundo.
162
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Eu era o único
quem poderia salvá-lo.
163
00:09:25,941 --> 00:09:26,733
TÔNIO: Obrigado.
164
00:09:26,900 --> 00:09:27,818
Para que?
165
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Nada. Vamos levar você para casa.
166
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
[música de suspense]
167
00:09:38,620 --> 00:09:41,582
[♪♪♪]
168
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Ah!
169
00:09:55,179 --> 00:09:56,054
Hora de ir para a escola.
170
00:09:56,221 --> 00:09:59,391
Eu, ah...
Eu realmente não estou me sentindo bem.
171
00:09:59,766 --> 00:10:00,559
[tosse forçada]
172
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Eu estava pensando em tirar uma folga
pode me fazer bem.
173
00:10:05,189 --> 00:10:08,692
Sério, como você acabou
ontem à noite para "limpar sua cabeça?"
174
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Olha, Tony...
175
00:10:11,612 --> 00:10:13,947
Eu sei que você está com medo
com o que está acontecendo
176
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
mas a polícia está ciente
da situação,
177
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
e cuidar de você.
178
00:10:17,910 --> 00:10:19,745
Mas talvez eu pudesse apenas...
179
00:10:19,912 --> 00:10:20,913
Escola.
180
00:10:21,079 --> 00:10:21,914
Mas eu...
181
00:10:24,124 --> 00:10:24,917
[suspiro]
182
00:10:40,516 --> 00:10:41,266
TIAGO: Tony!
183
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Resistir!
184
00:10:42,601 --> 00:10:44,645
Por que você foi embora sem mim?
185
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[música de ação]
186
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
[♪♪♪]
187
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
[buzina de carro]
188
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
[pneus cantando]
189
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Tony!
190
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
PIMENTA: Conte-me tudo!
191
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
Todo mundo viu você,
Quero dizer, você não, mas você sabe.
192
00:11:02,955 --> 00:11:06,416
Foi "MM?" Tinha que ser ela,
quem mais poderia ser?
193
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Chamaram você de "celebutante!"
194
00:11:08,544 --> 00:11:10,420
Eca! Eu prefiro estar
um criminoso.
195
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
Qual é o nosso próximo passo?
196
00:11:12,506 --> 00:11:13,924
Conseguindo algumas pistas?
197
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Vamos nos encontrar depois da escola?
Eu deveria...
198
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
Cara, Stark acabou de sair
a janela.
199
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
Isso é incrível!
200
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Bem, é definitivo.
201
00:11:29,606 --> 00:11:31,400
Tony está evitando
todos os seus amigos.
202
00:11:31,567 --> 00:11:33,277
Nem todos nós. Olhar.
203
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
[passos se aproximando]
204
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
Este assento está ocupado?
205
00:11:40,492 --> 00:11:42,744
Whitney... eu...
Eu só preciso de algum espaço.
206
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Sério,
você já fez o suficiente.
207
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
O que eu fiz?
208
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Nada.
209
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
[school bell]
210
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Tony! Tony!
211
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
Apenas deixe-o ir.
212
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
Ele quer nos dizer,
ele nos dirá.
213
00:12:04,224 --> 00:12:06,018
Estou cansado de correr atrás dele.
214
00:12:06,768 --> 00:12:09,605
Persiga ele, hum... Boa ideia!
215
00:12:10,355 --> 00:12:11,106
O que?
216
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
Você assume a liderança.
E não deixe que ele veja você!
217
00:12:14,193 --> 00:12:16,486
Ah, obrigado por oferecer
para vir comigo.
218
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Seu motorista não deveria
estar levando você agora?
219
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Você deveria ligar.
220
00:12:26,330 --> 00:12:28,874
sinto vontade de tomar
o metrô com você hoje.
221
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
É legal e nem tanto...
222
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
...exposto.
223
00:12:32,044 --> 00:12:34,630
Você nunca pegou
o metrô em sua vida.
224
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Bem, hoje é um bom dia para...
225
00:12:37,591 --> 00:12:38,258
[suspiros]
226
00:12:39,259 --> 00:12:40,052
[explosão de laser]
227
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
[transeuntes gritando]
228
00:12:46,183 --> 00:12:48,769
[gritando em pânico]
229
00:12:48,936 --> 00:12:50,604
[música tensa]
230
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
[♪♪♪]
231
00:12:57,069 --> 00:13:01,156
Você é muito interessante
pessoa, Tony Stark.
232
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Bem... você era um deles.
233
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
[risos]
234
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Adeus, garoto.
235
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Ah!
236
00:13:11,708 --> 00:13:15,337
VOZ DO FANTASMA: Homem de Ferro...
Essa é uma ruga inesperada.
237
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
Vejo você
por aí, herói.
238
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
Onde foi que...
239
00:13:19,132 --> 00:13:21,593
computador, girar
todos os espectros visíveis,
240
00:13:21,760 --> 00:13:22,970
intervalos de dez segundos.
241
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
Isso não é possível.
242
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
Ele está fugindo! Vamos!
243
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
[explosão de laser]
244
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
[explosão]
245
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
TONY: Acabou, Fantasma.
246
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
[grito de dor]
247
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Você não tem para onde ir.
248
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
[risada maligna]
249
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
Certo.
250
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
Há mais de uma razão
por que eles me chamam de "fantasma".
251
00:13:53,834 --> 00:13:54,626
Ah!
252
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
Ele se foi.
253
00:14:07,306 --> 00:14:08,473
Ah... ei.
254
00:14:09,141 --> 00:14:11,185
-O que são...
-Estamos um pouco confusos.
255
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
A última vez que ouvimos, Madame Máscara
fugiu do Homem de Ferro.
256
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
No entanto, lá estava ela,
trabalhando ao seu lado hoje.
257
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Talvez você possa
explique isso.
258
00:14:20,194 --> 00:14:21,153
É Whitney.
259
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Whitney é Madame Máscara.
260
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
O que? Whitney Stane?
261
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
Ela não fugiu antes.
Eu a deixei ir.
262
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
Mas ela não sabe
Eu sou o Homem de Ferro.
263
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
Terminei. Eu terminei com você
nos mantendo fora!
264
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
Estamos lá para você,
ao seu lado, correndo riscos,
265
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
e você nos deixa
pendurado sempre!
266
00:14:40,047 --> 00:14:42,841
Apenas ouça, por favor.
Ela acha que o pai dela contratou
267
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
um assassino chamado
o Fantasma para me matar.
268
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
Eu não sabia até ontem à noite
ela tem ajudado.
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,683
Eu sinto muito
Eu não te contei, eu só...
270
00:14:53,143 --> 00:14:56,438
Pimenta? Vamos, Pimenta,
diga alguma coisa.
271
00:14:56,605 --> 00:14:59,274
Madame Máscara
é um criminoso procurado.
272
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
Tenho que contar ao meu pai.
273
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Pepper, não.. Você não pode!
274
00:15:04,905 --> 00:15:06,615
Por favor, ela salvou minha vida.
275
00:15:06,782 --> 00:15:10,244
Ela salvou sua vida, de todos nós!
Pimenta, por favor...
276
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Não que seja qualquer
do meu negócio,
277
00:15:15,123 --> 00:15:16,500
mas o que você vai fazer?
278
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
Não sei.
Confrontar Stane, eu acho,
279
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
mesmo que isso signifique
revelando que sou o Homem de Ferro.
280
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Eu não sei mais o que-
281
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
[telefone tocando]
É Whitney.
282
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Whitney, agora não é o melhor...
283
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
VOZ DO FANTASMA: Olá, Tony.
284
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
Fantasma...
285
00:15:30,138 --> 00:15:33,225
Ouça com atenção.
Acabou para você.
286
00:15:33,392 --> 00:15:35,310
Você só precisa aceitar isso.
287
00:15:35,477 --> 00:15:38,188
Mas se você quiser
sua namoradinha Whitney
288
00:15:38,355 --> 00:15:40,566
ver outro nascer do sol,
289
00:15:40,732 --> 00:15:43,986
você fará exatamente o que eu digo.
290
00:15:45,487 --> 00:15:48,282
[grito abafado]
291
00:15:48,448 --> 00:15:52,870
[música dramática]
292
00:15:54,580 --> 00:15:55,706
Ele tem Whitney.
293
00:15:55,873 --> 00:15:59,209
Ele deve ter tirado ela dela
quarto depois que eu a deixei.
294
00:15:59,376 --> 00:16:02,588
eu tenho que me entregar
para ele, ou... ou...
295
00:16:02,754 --> 00:16:04,506
Então, o que você está esperando?
296
00:16:10,888 --> 00:16:14,558
Rhodey, não posso tocar nesse cara.
Eu nem consigo vê-lo.
297
00:16:14,725 --> 00:16:17,769
A vida de Whitney está em risco.
Eu não sei o que fazer.
298
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
Eu realmente poderia usar seu conselho.
299
00:16:19,897 --> 00:16:23,233
O Fantasma raptou Whitney?
Ou Madame Máscara?
300
00:16:24,943 --> 00:16:27,905
[música sinistra]
301
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
[grito abafado]
302
00:16:41,460 --> 00:16:44,796
Tony... não! Não! Correr!
303
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
Saia daqui!
304
00:16:46,507 --> 00:16:47,466
Espere, Whitney.
305
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.
306
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
VOZ DO FANTASMA: Foi muito corajoso
de você vir aqui.
307
00:16:52,971 --> 00:16:54,932
Estúpido, mas corajoso.
308
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
Eu sou estúpido?
309
00:16:56,934 --> 00:17:00,312
Você é o cara que sequestrou
a filha do seu empregador.
310
00:17:00,479 --> 00:17:03,524
Obadiah Stane não vai
ficar muito feliz com isso.
311
00:17:04,983 --> 00:17:07,069
Quem é Obadiah Stane?
312
00:17:07,236 --> 00:17:09,530
Mas não foi...? Não importa.
313
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
Estou aqui, como você queria.
314
00:17:12,032 --> 00:17:14,826
Eu não vou brigar com você,
apenas deixe Whitney ir.
315
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Realmente. Diz o garoto
quem está atirando em mim
316
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
com blasters laser por uma semana.
317
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
[zombar]
Quem é você, garoto?
318
00:17:22,251 --> 00:17:23,502
E não...
319
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
[grunhido de dor]
320
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
Não!
321
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
[explosão de laser]
322
00:17:38,517 --> 00:17:40,477
JAMES: O Fantasma
sequestrar Whitney?
323
00:17:40,644 --> 00:17:41,854
Ou Madame Máscara?
324
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Porque se ele apenas
levou Whitney...
325
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
...Talvez eu tenha um plano.
326
00:17:53,949 --> 00:17:55,701
[gemido fraco]
327
00:17:58,495 --> 00:18:01,707
[explosões de laser]
328
00:18:05,377 --> 00:18:08,172
O que você está fazendo?
Eu tenho que ajudar Tony!
329
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
O Fantasma ainda está...
[grunhido de dor]
330
00:18:12,801 --> 00:18:16,138
[risada maligna do fantasma]
331
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
VOZ DO FANTASMA:
O que você não pode ver...
332
00:18:20,225 --> 00:18:22,728
pode machucar você.
333
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
[grunhido de dor]
334
00:18:26,565 --> 00:18:28,650
[risada maligna do fantasma]
335
00:18:28,817 --> 00:18:32,571
Talvez eu não consiga ver você, Casper,
mas eu posso ouvir você.
336
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
[grito de dor]
337
00:18:47,211 --> 00:18:48,128
[explosão de laser]
338
00:18:48,295 --> 00:18:52,466
Ah, entendi. Você tem que ser
sólido ao fogo, não é?
339
00:18:52,633 --> 00:18:55,135
E você sabe disso
no segundo em que você ficar sólido,
340
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Eu vou te derrubar.
341
00:18:56,762 --> 00:18:59,765
FANTASMA: Exceto que eu não tenho
para lutar com você.
342
00:18:59,932 --> 00:19:02,267
Eu poderia me importar menos
sobre lutar com você.
343
00:19:02,434 --> 00:19:06,813
Você simplesmente não entende.
Tudo o que tenho que fazer é ir embora.
344
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Você pode ter salvado Stark hoje,
mas é inevitável.
345
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
Ele está acabado.
346
00:19:13,195 --> 00:19:15,948
Ele não saberá onde,
ele não saberá quando.
347
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
E você não pode
proteja-o para sempre.
348
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
Para quem você está trabalhando?
349
00:19:19,826 --> 00:19:24,373
Isso importa? fui pago para fazer
um trabalho e eu o farei.
350
00:19:24,540 --> 00:19:26,250
Não importa quanto tempo demore.
351
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
TONY: Quanto?
352
00:19:27,751 --> 00:19:30,838
Você me ouviu. Quanto
você é pago para fazer isso?
353
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
Porque por mais que seja,
vamos triplicar.
354
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
O que?
355
00:19:38,053 --> 00:19:41,723
Muito corajoso, garoto. Mas alguns
assassinos são homens honrados,
356
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
quem nunca trairia
seus clientes por dinheiro.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Sorte sua,
Eu não sou um deles.
358
00:19:52,317 --> 00:19:53,569
Conecte-se à Suíça.
359
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Prepare-se para receber uma transferência
em minha conta. Dez milhões.
360
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Você está brincando comigo?!
Você vai pagá-lo?!
361
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Número da conta 3095683F-04,
362
00:20:06,248 --> 00:20:08,876
Whitney Julieta Stane.
Dez milhões.
363
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
Prazer em fazer negócios
com você.
364
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
Tony! Você veio atrás de mim!
Você me salvou!
365
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
Uh... sem problemas.
366
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
JAMES: Então, além de
the Ghost getting away,
367
00:20:28,228 --> 00:20:29,313
isso deu certo
bem.
368
00:20:29,479 --> 00:20:32,691
TONY: Sério, Rhodey,
Eu lhe devo muito.
369
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Your plan to use the mask,
toda essa coisa de chamariz...
370
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Você é um gênio.
371
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Eu só desejo
you hadn't been in danger.
372
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
É por isso que eu usei
o peitoral.
373
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Você acha que Whitney
suspeitava de alguma coisa?
374
00:20:44,161 --> 00:20:46,246
Não, eu coloquei a máscara
de volta na bolsa dela
375
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
antes mesmo que ela soubesse
ele se foi.
376
00:20:48,415 --> 00:20:51,543
Depois desta noite, de jeito nenhum
ela nunca pensará que sou o Homem de Ferro.
377
00:20:52,461 --> 00:20:54,588
Estou falando sério, Rhodey. Obrigado.
378
00:20:55,464 --> 00:20:57,549
Obrigado por confiar
Eu poderia ajudar.
379
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
eu não sei
se Pepper me perdoar.
380
00:21:00,761 --> 00:21:02,304
Ela vai entregar Whitney?
381
00:21:02,471 --> 00:21:03,305
Não sei.
382
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Você acha
o Fantasma estava mentindo?
383
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
Sobre não saber quem era Stane?
384
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
E se ele realmente
queria você morto?
385
00:21:10,145 --> 00:21:11,063
PIMENTA:
Ele não fez isso.
386
00:21:11,230 --> 00:21:13,065
A conversa
Whitney ouviu
387
00:21:13,232 --> 00:21:14,983
era Stane ligando para o FBI.
388
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Ele estava dizendo que descobriu
houve um golpe em Tony.
389
00:21:18,946 --> 00:21:21,114
Stane não fez isso.
E Whitney...
390
00:21:22,449 --> 00:21:23,200
[suspiro]
391
00:21:23,367 --> 00:21:25,536
Ela enfiou o pescoço
fora para salvá-lo.
392
00:21:25,702 --> 00:21:26,537
Pimenta...
393
00:21:26,703 --> 00:21:29,873
E mesmo que seja contra
tudo em que acredito...
394
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
Eu não a entreguei.
395
00:21:33,126 --> 00:21:34,086
Obrigado, Pimenta.
396
00:21:34,253 --> 00:21:36,380
Eu vou inventar isso
para vocês dois.
397
00:21:37,005 --> 00:21:38,841
Chega de segredos, eu prometo.
398
00:21:40,384 --> 00:21:42,135
[risada]
Veremos.
399
00:21:45,931 --> 00:21:51,186
♪ Homem de Ferro ♪
400
00:21:52,521 --> 00:21:57,901
♪ Homem de Ferro ♪
401
00:21:58,735 --> 00:22:04,491
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
402
00:22:05,742 --> 00:22:11,081
♪ Homem de Ferro ♪
403
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
♪ Homem de Ferro ♪
404
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Legendas: TITRAFILM